1
00:00:59,315 --> 00:01:05,170
Sabi ko kay Kang Jae Seong
para umamin sa slush fund.

2
00:01:05,170 --> 00:01:09,903
Ang kumpanya ay nagdurugo ng pera,
habang nilinya niya ang sariling bulsa.

3
00:01:09,903 --> 00:01:12,734
Sinabihan ko na lang siyang isuko ang sarili.

4
00:01:12,734 --> 00:01:15,547
Kaya pinlano niya ang pagkidnap.

5
00:01:16,967 --> 00:01:21,284
May proof ka ba na ginawa niya

6
00:01:21,284 --> 00:01:25,717
Ang slush fund ng Choiseong Trading?

7
00:01:26,797 --> 00:01:29,247
<i>Nag-imbestiga ang Audit team</i>

8
00:01:29,247 --> 00:01:33,125
<i>Pangalakal at Mga Kemikal
sa utos ni Lee Sang Jae, tama ba?</i>

9
00:01:33,125 --> 00:01:34,084
[Team Leader Jo, Audit]

10
00:01:34,084 --> 00:01:36,186
<i>Kamusta na?</i>

11
00:01:37,054 --> 00:01:40,713
<i>Nasaan na ang mga file na iyon?</i>

12
00:01:40,713 --> 00:01:42,523
<i>Sila'y winasak ko.</i>

13
00:01:42,523 --> 00:01:44,043
<i>Iniutos ito ni Chairman Kang.</i>

14
00:01:44,043 --> 00:01:45,164
<i>Oo?</i>

15
00:01:45,164 --> 00:01:47,637
<i>Ganap na hindi na mababawi ang mga ito?</i>

16
00:01:50,514 --> 00:01:54,560
Dapat mong isipin na ako ay isang pushover

17
00:01:57,336 --> 00:01:58,600
<i>Ikinalulungkot ko.</i>

18
00:01:58,600 --> 00:02:00,514
<i>Wala akong pinaplano.</i>

19
00:02:00,514 --> 00:02:03,300
<i>- Sisirain ko agad sila.
- Bawiin sila.</i>

20
00:02:04,020 --> 00:02:05,674
<i>Tanging ang Trading data.</i>

21
00:02:06,674 --> 00:02:09,467
<i>Tanggalin ang mga file ng Chemical para sa kabutihan.</i>

22
00:02:10,234 --> 00:02:13,580
<i>Patunayan na tayo ay nasa parehong panig,</i>

23
00:02:14,267 --> 00:02:18,219
<i>at gagawin kitang division head balang araw.</i>

24
00:02:22,646 --> 00:02:25,017
Ito ang mga internal audit file ni Choiseong.

25
00:02:25,017 --> 00:02:31,474
Sa tingin ko ginamit niya ang Direktor na Kanta,
na ngayon ay nawawala, upang lumikha ng slush fund.

26
00:02:32,681 --> 00:02:35,440
Simulan ang paghuhukay doon.

27
00:02:38,434 --> 00:02:41,205
Bakit hinihila ang asawa ko sa ganito?

28
00:02:41,205 --> 00:02:42,812
Malalaman natin sa lalong madaling panahon.

29
00:02:42,812 --> 00:02:46,547
Ang isang asawa o ang kanyang pamilya ay ang dapat na lugar
upang itago ang maruming pera.

30
00:02:46,547 --> 00:02:49,219
Nasaan na si Director Song?

31
00:02:49,219 --> 00:02:51,651
Niloko niya rin ako!

32
00:02:51,651 --> 00:02:54,322
Ang ebidensiya ay patuloy na nagtatambak.

33
00:02:54,322 --> 00:02:58,891
Ang mga file ng Audit team ay medyo masinsinan.

34
00:02:58,891 --> 00:03:00,275
Wala kang pupuntahan.

35
00:03:00,275 --> 00:03:01,981
alam mo...

36
00:03:01,981 --> 00:03:04,505
Itinayo ako ni Kang Jae Gyeong!

37
00:03:04,505 --> 00:03:06,951
Ginawa niya ang ebidensya at pinatahimik ang press.

38
00:03:06,951 --> 00:03:10,017
Lahat kayo pinaglalaruan!

39
00:03:24,939 --> 00:03:28,103
Bakit hanggang dito na lang?

40
00:03:28,103 --> 00:03:32,192
Iyong dalawa ang nagtulak sa akin hanggang dito.

41
00:03:37,960 --> 00:03:40,043
Kang Jae Gyeong!

42
00:03:40,043 --> 00:03:42,204
Hoy! okay ka lang ba?

43
00:03:53,549 --> 00:03:55,775
ano? May mali?

44
00:03:57,610 --> 00:04:00,230
Hindi. Wala lang.

45
00:04:00,230 --> 00:04:04,113
<i>Siguro lumakas ang tibok ng puso ko habang ginagamot.</i>

46
00:04:04,113 --> 00:04:05,254
[Lee Sang Jae]

47
00:04:07,187 --> 00:04:09,533
<i>Nasaan ka, ginoo?</i>

48
00:04:34,452 --> 00:04:35,851
Lumayo ka sa akin!

49
00:04:36,652 --> 00:04:37,886
Hayaan mo na!

50
00:04:38,605 --> 00:04:39,918
Hayaan mo na!

51
00:05:03,693 --> 00:05:05,929
[Choiseong Trading CEO Kang Jae Seong's
Malakas na Pamumuno]

52
00:05:16,506 --> 00:05:18,865
ayos ka lang ba?

53
00:05:18,865 --> 00:05:20,740
Nag-aalala si Bang Geul.

54
00:05:20,740 --> 00:05:25,033
Baka magising siya.

55
00:05:25,033 --> 00:05:27,631
Sinabi ni Nurse Song na mahusay siyang tumugon.

56
00:05:27,631 --> 00:05:32,831
Pagkatapos ay babalik ka ba sa iyong sariling katawan sa lalong madaling panahon?

57
00:05:32,831 --> 00:05:36,524
hindi ako sigurado. Ngunit maaari tayong tumulong sa isa't isa.

58
00:05:37,743 --> 00:05:45,440
Ang pinuno ng pangkat ng Audit ay dapat na naibalik
ang mga file para kay Kang Jae Gyeong.

59
00:05:45,440 --> 00:05:48,432
- I'm sorry.
- Hindi mo ito kasalanan.

60
00:05:48,432 --> 00:05:51,369
Ginawa ito ni Jae Gyeong.

61
00:05:51,369 --> 00:05:53,669
Wag mong sisihin ang sarili mo.

62
00:06:08,054 --> 00:06:09,538
Nandito ka na.

63
00:06:09,538 --> 00:06:11,563
Kamusta si Jae Gyeong?

64
00:06:11,563 --> 00:06:14,376
Ilang scrapes lang.

65
00:06:14,376 --> 00:06:20,093
Ngunit nag-aalala ako na masyado na niyang inaabot ito.

66
00:06:20,093 --> 00:06:24,695
Gumaganda na si Chairman Kang, di ba?

67
00:06:25,434 --> 00:06:28,885
Oo, gumagana ang paggamot.

68
00:06:28,885 --> 00:06:30,992
Stable din ang vitals niya.

69
00:06:30,992 --> 00:06:33,802
May pag-asa pa.

70
00:06:34,451 --> 00:06:37,054
Tumahimik ka na lang diyan.

71
00:06:37,869 --> 00:06:42,219
Professor Min, pwede ka bang lumabas sandali?

72
00:06:42,219 --> 00:06:43,452
Oo naman.

73
00:06:46,125 --> 00:06:48,065
Gusto mo bang makasuhan siya?

74
00:06:48,065 --> 00:06:49,703
Planado ba ang kidnapping?

75
00:06:49,703 --> 00:06:50,967
Isang komento lang, pakiusap.

76
00:06:50,967 --> 00:06:53,022
Makikita niya lang si Chairman Kang at aalis na siya.

77
00:06:53,022 --> 00:06:54,675
Mangyaring tumabi.

78
00:06:55,513 --> 00:06:56,950
Gaano ka nasaktan?

79
00:06:56,950 --> 00:06:58,239
Seryoso ba ito?

80
00:06:59,897 --> 00:07:03,103
Ito ay isang ospital. anong ginagawa mo

81
00:07:08,451 --> 00:07:13,390
Malapit nang maglabas ng pahayag si Choiseong.

82
00:07:16,264 --> 00:07:23,230
Muli akong humihingi ng paumanhin sa pagkakamali ng aking pamilya.

83
00:07:24,985 --> 00:07:26,731
Iyon lang.

84
00:07:40,644 --> 00:07:43,408
Dapat sinabi mo sa press

85
00:07:43,408 --> 00:07:50,072
Nanganganib ako sa pinsala sa utak,
kailangan ng higit pang mga pagsubok, at kailangang subaybayan.

86
00:07:50,693 --> 00:07:52,796
sabi ko sayo. ayos ka lang.

87
00:07:52,796 --> 00:07:56,004
Kailangan kong ibenta ito para manatiling nakakulong si Jae Seong.

88
00:07:56,004 --> 00:07:58,111
Halika na.

89
00:07:58,111 --> 00:08:01,095
Sinusubukan mo ba talagang ipaaresto siya?

90
00:08:01,095 --> 00:08:04,493
Magalit kay Kang Jae Seong.

91
00:08:04,493 --> 00:08:07,338
Inagaw niya ang asawa mo.

92
00:08:08,558 --> 00:08:11,751
Nakagawa siya ng krimen. Dapat siyang magbayad.

93
00:08:12,712 --> 00:08:18,555
Kaya wag mo din akong i-cross.

94
00:08:20,697 --> 00:08:24,437
Malapit na ang sabbatical mo, di ba?

95
00:08:24,437 --> 00:08:26,831
Itaas ito at dalhin si Il Jun sa States.

96
00:08:26,831 --> 00:08:28,524
Bakit biglaan?

97
00:08:28,524 --> 00:08:30,200
Nakita mo ang nangyari.

98
00:08:30,200 --> 00:08:32,224
Lalala lang ang mga bagay.

99
00:08:32,224 --> 00:08:34,963
Ikaw at si Il Jun ay kaladkarin dito.

100
00:08:34,963 --> 00:08:36,704
Bumalik ka kapag ito ay namatay.

101
00:08:36,704 --> 00:08:39,096
Paano ang pagtrato ni Chairman?

102
00:08:39,096 --> 00:08:41,220
Paggamot?

103
00:08:41,220 --> 00:08:44,053
Anong paggamot ang kailangan niya?

104
00:08:44,053 --> 00:08:46,623
Well... I mean...

105
00:08:46,623 --> 00:08:49,370
Nakahanda na si Secretary Yeo.

106
00:08:49,370 --> 00:08:51,088
Huwag kang mag-alala kay Ama.

107
00:08:51,088 --> 00:08:54,844
Nakaayos na ako ng bagong medical team.

108
00:08:54,844 --> 00:08:57,077
Jae Gyeong...

109
00:09:00,363 --> 00:09:01,408
Hello?

110
00:09:01,408 --> 00:09:04,068
How dare you drag my daughter into this?

111
00:09:04,068 --> 00:09:06,881
Ang paggawa ng isang kaaway sa akin ay hindi magtatapos ng mabuti para sa iyo.

112
00:09:06,881 --> 00:09:11,841
Ang isang maliit na pagtatanong ay hindi makakasira
ang iyong anak na babae.

113
00:09:11,841 --> 00:09:16,579
Dapat alam mo kung saan iguhit ang linya.

114
00:09:16,579 --> 00:09:19,504
<i>Gawin ang aking anak na babae na CEO ng Trading.</i>

115
00:09:19,504 --> 00:09:23,855
<i>Bilang kapalit, ako na ang bahala
Kang Bang Geul at Kang Jae Seong.</i>

116
00:09:25,508 --> 00:09:28,321
<i>Paumanhin, nahuli ako.</i>

117
00:09:30,522 --> 00:09:33,268
<i>Mukhang naging maayos ito.</i>

118
00:09:39,662 --> 00:09:45,068
<i>Hahawakan ko si Choiseong, Jae Seong,
at Bang Geul.</i>

119
00:09:46,552 --> 00:09:50,404
Mayroon din akong marami sa Taeha

120
00:09:58,278 --> 00:10:03,024
Ngayon nakikita mo ba kung saan nakatayo si Taeha?

121
00:10:14,863 --> 00:10:18,674
Siguraduhing magigising si Chairman Kang.

122
00:10:18,674 --> 00:10:22,027
Nauubusan na kami ng oras para pigilan si Jae Gyeong.

123
00:10:22,027 --> 00:10:23,258
Nakuha ko.

124
00:10:33,224 --> 00:10:36,108
Ano ang ipinangako sa iyo ni Jae Gyeong
para gawin mo ito?

125
00:10:36,108 --> 00:10:37,494
pasensya na po.

126
00:10:37,494 --> 00:10:40,652
- Wala akong choice.
- Makinig.

127
00:10:40,652 --> 00:10:44,011
Acting chairman ako ngayon.

128
00:10:44,011 --> 00:10:47,784
Isang salita mula sa akin,
at ikaw ay tinanggal dahil sa pamemeke ng mga tala.

129
00:10:53,142 --> 00:10:58,056
Ibalik ang lahat ng tinanggal
Sinisira ng mga kemikal ang mga file ng pondo.

130
00:10:58,056 --> 00:11:00,169
Gamitin ang bawat sistemang mayroon tayo.

131
00:11:00,169 --> 00:11:03,751
At bawiin din ang ebidensya laban kay Jae Gyeong.

132
00:11:03,751 --> 00:11:06,732
- Naiintindihan mo ba?
- Well...

133
00:11:06,732 --> 00:11:09,021
Maaari akong makabawi ng ilan,

134
00:11:09,021 --> 00:11:12,701
ngunit hindi lahat nang walang orihinal na data.

135
00:11:21,029 --> 00:11:22,029
[Hwang Jun Hyeon]

136
00:11:27,953 --> 00:11:32,172
Kailangan ko ng slush fund files ng kambal
mula sa iyong opisina na ligtas.

137
00:11:45,187 --> 00:11:46,187
[I-recover ang mga Tinanggal na File]

138
00:11:48,060 --> 00:11:49,267
[Binabawi]

139
00:11:56,906 --> 00:11:57,941
[System Error: Ihinto ang Pagbawi]

140
00:11:59,756 --> 00:12:00,970
anong nangyari?

141
00:12:00,970 --> 00:12:02,994
Nahuli kami ng security system.

142
00:12:02,994 --> 00:12:05,196
Anong gagawin natin?

143
00:12:13,424 --> 00:12:17,294
Anong ginagawa niyong dalawa dito sa ganitong oras?

144
00:12:17,294 --> 00:12:18,332
Well...

145
00:12:18,332 --> 00:12:20,155
Sabihin mo sa akin.

146
00:12:20,155 --> 00:12:22,761
Poprotektahan ka ng seguridad.

147
00:12:25,891 --> 00:12:31,828
Banta niya sa akin
para magtanim ng mga pekeng slush fund files.

148
00:12:31,828 --> 00:12:35,401
Nang tumanggi ako, sinabi niyang tatanggalin niya ako
bilang acting chairman.

149
00:12:35,401 --> 00:12:36,957
Team Leader Jo!

150
00:12:38,474 --> 00:12:40,004
Mga pekeng file?

151
00:12:40,004 --> 00:12:41,265
Oo.

152
00:12:41,265 --> 00:12:44,242
- Binigyan niya ako ng mga ito.
- Maghintay, hindi!

153
00:12:44,242 --> 00:12:46,242
- Hindi!
- Dito.

154
00:12:52,746 --> 00:12:55,491
Nang wala na si Jae Seong...

155
00:12:55,491 --> 00:13:00,668
Akala mo ba sayo si Choiseong
minsan nabawasan ako?

156
00:13:01,718 --> 00:13:03,321
Dalhin mo siya sa Audit.

157
00:13:03,321 --> 00:13:04,865
Kumpiskahin ang kanyang telepono.

158
00:13:04,865 --> 00:13:09,914
Walang kontak sa sinuman
sa labas ng Audit nang walang pahintulot ko.

159
00:13:12,320 --> 00:13:16,129
At natural,
hindi ka na acting chairman.

160
00:13:19,037 --> 00:13:21,722
Jae Gyeong, hindi mo magagawa ito...

161
00:13:21,722 --> 00:13:23,035
Kang Jae Gyeong!

162
00:13:23,035 --> 00:13:25,021
Hoy, Jae Gyeong!

163
00:13:42,022 --> 00:13:44,239
Tumawag ng emergency meeting.

164
00:13:44,239 --> 00:13:47,295
Tiyaking dadalo ang Strategic Planning.

165
00:13:53,744 --> 00:13:59,674
Ang kalakalan ay may iskandalo ng slush fund,
isang krisis sa pera, at ngayon ay mga alingawngaw ng bangkarota.

166
00:14:00,596 --> 00:14:02,737
Ngunit sinubukan ni Direk Lee

167
00:14:02,737 --> 00:14:08,004
sa mga pekeng rekord ng Chemicals
para lang kunin ang kontrol.

168
00:14:08,004 --> 00:14:11,441
Hindi natin ito matitiis.

169
00:14:12,310 --> 00:14:14,754
[Direktor Lee Sang Jae]
Hindi niya gagawin iyon.

170
00:14:14,754 --> 00:14:17,342
Maaaring may pagkakamali?

171
00:14:17,342 --> 00:14:23,532
Nangyari ito dahil hinayaan mo siyang laruin ka.

172
00:14:23,532 --> 00:14:26,556
Patuloy mong inaantala ang sunod,
at ngayon tumingin sa amin.

173
00:14:26,556 --> 00:14:30,414
Nagbigay kami ng sobrang lakas
sa isang lalaking walang stake dito.

174
00:14:30,414 --> 00:14:33,761
Hindi siya naging angkop na protektahan ang kumpanyang ito.

175
00:14:33,761 --> 00:14:37,001
Bakit isapubliko ito? Kakayanin namin ito.

176
00:14:37,001 --> 00:14:40,774
Masasabi mo ba talagang malinis ang Chemicals?

177
00:14:40,774 --> 00:14:43,601
Dalhan mo ako ng patunay.

178
00:14:43,601 --> 00:14:46,134
Huwag basta-basta magbibintang.

179
00:14:50,135 --> 00:14:55,099
Team Leader Kang,
Buong tiwala sa iyo si Director Lee.

180
00:14:55,099 --> 00:14:58,536
Bilang pinuno ng Strategic Planning,
paano mo ito aayusin?

181
00:14:58,536 --> 00:15:01,307
May plano ka pa ba?

182
00:15:01,307 --> 00:15:04,665
- Well...
- Tumalon ka sa promosyon.

183
00:15:04,665 --> 00:15:07,998
Ngayon ay tahimik ka kapag ito ay binibilang.

184
00:15:10,888 --> 00:15:14,507
Dapat may mas magandang plano ka, di ba?

185
00:15:15,531 --> 00:15:16,982
ginagawa ko.

186
00:15:16,982 --> 00:15:20,428
Isang mabilis na paraan upang patatagin ang Trading.

187
00:15:22,254 --> 00:15:27,511
Bawasan ang workforce nito ng 20 porsiyento sa loob ng isang buwan.

188
00:15:27,511 --> 00:15:34,020
Magsisimula tayo kay Vice President Choi,
sino ang nakatali sa slush fund.

189
00:15:35,314 --> 00:15:37,838
Paano ang mga proyekto ng Trading?

190
00:15:37,838 --> 00:15:41,098
Ang proyekto ng hydrogen
mayroon nang suporta sa gobyerno.

191
00:15:41,098 --> 00:15:43,328
"Suporta ng gobyerno?"

192
00:15:43,328 --> 00:15:46,941
Tumawag ang ministro ng industriya kaninang umaga.

193
00:15:46,941 --> 00:15:49,841
Isinasaalang-alang nila ang proyekto.

194
00:15:51,303 --> 00:15:55,301
Ang aming mga kasosyo sa MOU ay bumubunot.

195
00:15:55,301 --> 00:16:00,920
Nais ng mga mamumuhunan na ibalik ang kanilang pera,
at gusto ng mga bangko na mabayaran ang kanilang mga bono.

196
00:16:00,920 --> 00:16:05,318
Sa bilis na ito,
bababa din ang ibang affiliates.

197
00:16:05,318 --> 00:16:09,458
Iikot ito nang walang plano
hindi malulutas ang anuman.

198
00:16:10,458 --> 00:16:14,228
Magdudulot ng malaking backlash ang mga layoff.

199
00:16:14,228 --> 00:16:17,075
Inaasikaso ng AI ang karamihan sa gawain ngayon.

200
00:16:17,075 --> 00:16:20,732
Pagputol ng labis na tauhan
ay kung saan ang mundo ay patungo.

201
00:16:20,732 --> 00:16:24,582
Kinokontrol mo ba ang mga tauhan ng Trading?

202
00:16:24,582 --> 00:16:26,106
Syempre hindi.

203
00:16:26,776 --> 00:16:29,309
Mayroon na tayong mga tamang tao para diyan.

204
00:16:36,352 --> 00:16:40,093
Ang Estratehikong Pagpaplano ang hahawak sa mga tanggalan.

205
00:16:40,093 --> 00:16:44,913
Nakita mo lahat kung ano ang kaya nilang gawin
sa Yulivia Project.

206
00:16:44,913 --> 00:16:46,364
Hindi kami HR.

207
00:16:46,364 --> 00:16:49,043
Hindi natin kakayanin biglaang tanggalan.

208
00:16:49,043 --> 00:16:51,741
Hindi mo basta-basta hahabulin ang mga marangyang panalo.

209
00:16:51,741 --> 00:16:55,341
Gawin ang lahat upang mailigtas ang kumpanya.

210
00:16:57,700 --> 00:17:02,479
Ang paghawak sa isang krisis ay
Trabaho din ng Strategic Planning.

211
00:17:02,479 --> 00:17:06,532
Hindi lang nagyayabang tungkol sa mga landing deal.

212
00:17:07,637 --> 00:17:09,765
Pananagutan ko rin.

213
00:17:09,765 --> 00:17:12,895
Ang acting chairman
at ang mga post sa Trading CEO ay parehong bakante.

214
00:17:14,831 --> 00:17:17,637
Kaya... ano sa tingin mo?

215
00:17:24,081 --> 00:17:29,400
Tumanggi, at ang iyong koponan ang unang pupunta.

216
00:17:32,436 --> 00:17:36,089
Dapat ko bang ibigay si Director Lee
sa prosecutors din?

217
00:17:40,309 --> 00:17:42,385
Kita mo?

218
00:17:42,385 --> 00:17:44,839
Dapat nanatili ka sa tabi ko.

219
00:17:50,402 --> 00:17:53,589
Kung iyon lang ang paraan para mailigtas ang kumpanya...

220
00:17:57,099 --> 00:17:58,519
gagawin ko.

221
00:17:59,552 --> 00:18:02,976
- Pangungunahan ko ang mga tanggalan.
- Hwang Jun Hyeon!

222
00:18:02,976 --> 00:18:05,095
Iyan ang espiritu.

223
00:18:06,418 --> 00:18:10,950
Gawin ang mga pagbawas at i-save ang Trading.

224
00:18:13,437 --> 00:18:15,075
umaasa ako...

225
00:18:15,075 --> 00:18:17,161
magtagumpay ka.

226
00:18:33,436 --> 00:18:35,235
Tumawag sa Strategic Planning.

227
00:18:35,235 --> 00:18:36,658
O tawagan ko si Mr. Hwang.

228
00:18:36,658 --> 00:18:41,143
Hindi ka aalis
hanggang sa matapos ang imbestigasyon.

229
00:18:41,143 --> 00:18:43,357
Sinusubukan mo bang sirain si Choiseong?

230
00:18:43,357 --> 00:18:45,998
Pinoprotektahan ko ito sa aking paraan.

231
00:18:45,998 --> 00:18:50,653
Kahit na kailangan kong ibenta
ang kumpanya o ang mga tao nito.

232
00:18:50,653 --> 00:18:56,537
Nang magising si Chairman Kang,
pagsisisihan niya kung paano ka niya pinalaki.

233
00:19:00,915 --> 00:19:03,599
Pupurihin niya ako.

234
00:19:03,599 --> 00:19:07,303
Para sa eksaktong ginawa niya kung ano ang itinuro niya sa akin.

235
00:19:07,303 --> 00:19:08,989
Kaya

236
00:19:08,989 --> 00:19:14,043
hayaan mo akong magtapon ng basura,

237
00:19:14,043 --> 00:19:15,712
Direk Lee.

238
00:19:21,725 --> 00:19:22,998
Paano ang mga tagausig?

239
00:19:22,998 --> 00:19:26,989
Hinahukay nila ang kanyang mga ari-arian sa U.S.,
kabilang ang isang villa sa Hawaii.

240
00:19:26,989 --> 00:19:30,223
Ginagamit nila ito para idawit si Na Eun Se.

241
00:19:30,889 --> 00:19:34,152
Dapat handa si Chairman Na
upang sumuko sa ngayon.

242
00:19:37,032 --> 00:19:39,250
[Chairman Na Byeong Mo]

243
00:19:39,250 --> 00:19:43,817
Ano ang aabutin para sa iyo
para palayain ang anak ko?

244
00:19:43,817 --> 00:19:46,274
Magsimula sa paghingi ng tawad.

245
00:19:46,274 --> 00:19:49,440
Para sa pakikialam sa mga gawain ni Choiseong.

246
00:19:51,251 --> 00:19:53,407
pasensya na po.

247
00:19:53,407 --> 00:19:56,160
Lumampas ako.

248
00:19:56,160 --> 00:20:01,239
Ibigay ang iyong nakatagong taya
sa Choiseong Trading.

249
00:20:01,857 --> 00:20:05,215
Maliban kung gusto mong singilin ang iyong mahal na anak.

250
00:20:05,215 --> 00:20:07,638
Anong nakatagong taya?

251
00:20:08,978 --> 00:20:12,303
Ang hirap sumuko, di ba?

252
00:20:12,303 --> 00:20:18,151
Ngunit ito ay maaaring kumalat
mula sa anak mo hanggang kay Taeha.

253
00:20:18,151 --> 00:20:20,438
Kaya mo ba yan?

254
00:20:32,822 --> 00:20:34,791
[Paunawa: Choiseong Trading Restructuring]

255
00:20:34,791 --> 00:20:36,213
[Mga Aplikasyon sa Kusang-loob na Pagreretiro:
Madiskarteng Pagpaplano]

256
00:20:52,530 --> 00:20:53,970
Uy.

257
00:20:55,863 --> 00:20:57,254
kamusta ka na?

258
00:20:57,254 --> 00:21:00,398
May utang pa akong pagkain sa iyo para sa aking promosyon.

259
00:21:00,398 --> 00:21:03,615
Hello, Team Leader Kang.

260
00:21:03,615 --> 00:21:05,425
Masyado kang abala.

261
00:21:05,425 --> 00:21:07,299
Huwag kang mag-alala sa amin.

262
00:21:07,299 --> 00:21:11,819
Patawarin mo kami kung nagalit kami sa iyo.

263
00:21:11,819 --> 00:21:14,024
Hindi namin alam kung sino ka.

264
00:21:14,024 --> 00:21:15,949
ha? Tratuhin mo lang ako tulad ng dati.

265
00:21:15,949 --> 00:21:18,474
May trabaho tayo.

266
00:21:18,474 --> 00:21:20,743
- Dapat tayong pumunta.
- Busy kami, kaya...

267
00:21:25,897 --> 00:21:28,287
Tingnan mo ang ginawa mo.

268
00:21:28,287 --> 00:21:30,468
Iniiwasan kami ng lahat.

269
00:21:30,468 --> 00:21:33,926
Tinatawag nila itong boluntaryo,
ngunit pinipilit naming lumabas ang mga tao.

270
00:21:33,926 --> 00:21:37,314
Kahapon, katrabaho namin sila.
Ngayon ay pinapaalis na natin sila.

271
00:21:37,314 --> 00:21:40,004
Sabihin mo sa kanya na hindi natin ito magagawa.

272
00:21:40,004 --> 00:21:42,324
Ito ay hindi tama.

273
00:21:42,324 --> 00:21:45,095
Ipinakulong ni Jae Gyeong si Director Lee.

274
00:21:46,149 --> 00:21:49,465
Kinuwadro niya ito at planong ibigay sa kanya.

275
00:21:49,465 --> 00:21:50,237
ano?

276
00:21:50,237 --> 00:21:54,336
Paano natin siya lalabanan kung lahat tayo ay matanggal sa trabaho?

277
00:21:56,414 --> 00:21:59,447
Ito ay para sa higit na kabutihan.

278
00:22:01,587 --> 00:22:06,158
Kapag ang isang kumpanya ay nahihirapan,
mauna ang mga low performers.

279
00:22:06,158 --> 00:22:07,456
Pagkatapos ay gawin mo ito.

280
00:22:07,456 --> 00:22:09,882
Hindi ko ito magagawa.

281
00:22:14,169 --> 00:22:16,975
Ito ay imposible.

282
00:22:24,891 --> 00:22:25,954
<i>Alam mo...</i>

283
00:22:25,954 --> 00:22:28,287
<i>Ano ang matututuhan mo sa kanya?</i>

284
00:22:29,885 --> 00:22:34,146
Hindi mo pa rin ako kinasusuklaman
sa nangyari, ikaw?

285
00:22:34,146 --> 00:22:36,171
Hindi. Hindi iyon.

286
00:22:36,171 --> 00:22:37,463
Sir...

287
00:22:37,463 --> 00:22:40,311
Nagkamali ako. I'm so sorry.

288
00:22:40,311 --> 00:22:43,052
Next month na ang kasal ko.

289
00:22:43,052 --> 00:22:44,920
Magaling yan.

290
00:22:44,920 --> 00:22:49,850
Walang gusto ng walang trabahong manugang.

291
00:22:49,850 --> 00:22:52,436
kahit ano gagawin ko.

292
00:22:52,436 --> 00:22:54,285
Pakiusap.

293
00:22:54,285 --> 00:22:56,932
Hayaan mo na lang muna akong magpakasal.

294
00:22:56,932 --> 00:22:58,346
[Boluntaryong Mga Panayam sa Pagreretiro]

295
00:22:58,346 --> 00:23:01,512
Manager Kwon Oh Tae, Steel Team 1.

296
00:23:01,512 --> 00:23:07,484
Alam mo namang huling pumasok ang Steel Team 1 di ba?

297
00:23:07,484 --> 00:23:11,770
Maaari ka bang kumuha ng isa para sa koponan...

298
00:23:21,471 --> 00:23:24,676
Ang tatay ko ay nagkaroon ng liver cancer surgery.

299
00:23:24,676 --> 00:23:28,019
Next month na ang operasyon ng nanay ko.

300
00:23:28,019 --> 00:23:32,665
Nakipaghiwalay ako simula noong nakaraang taon
at nagpapalaki ako ng dalawang anak.

301
00:23:33,369 --> 00:23:35,900
I'm so sorry.

302
00:23:35,900 --> 00:23:39,206
Bawasan ang aking suweldo. Huwag mo lang akong tanggalin.

303
00:23:40,687 --> 00:23:45,177
Napangunahan mo nang maayos ang Hydrogen.

304
00:23:45,177 --> 00:23:46,798
Oo...

305
00:23:46,798 --> 00:23:51,811
Ikaw ay may talento, kaya't makakahanap ka ng ibang trabaho...

306
00:23:52,558 --> 00:23:54,370
Hoy, wag mo akong pigilan.

307
00:23:54,370 --> 00:23:55,682
tatalon ako.

308
00:23:55,682 --> 00:23:57,182
- Halika...
- Huwag mo akong pigilan!

309
00:23:57,182 --> 00:23:59,561
- Talon talaga ako!
- Pero yun...

310
00:23:59,561 --> 00:24:01,663
- Ang ibig kong sabihin!
- Hindi ka maaaring tumalon mula doon.

311
00:24:01,663 --> 00:24:03,507
- Teka!
- Umalis ka diyan.

312
00:24:03,507 --> 00:24:05,854
Ang paa ko! Natigilan ako!

313
00:24:05,854 --> 00:24:07,069
- Natigil ka?
- Oo.

314
00:24:07,069 --> 00:24:10,691
- Ang aking binti ay hindi gumagalaw! Tulong!
- Paano ka na-stuck?

315
00:24:10,691 --> 00:24:12,137
Walang pangalan?

316
00:24:13,218 --> 00:24:15,828
Bawat isa ay may kwentong hikbi.

317
00:24:15,828 --> 00:24:19,726
Magpasya lang kung makakatulong sila sa kumpanya.

318
00:24:19,726 --> 00:24:21,992
Ikaw na walang pusong bastard. Tapos gawin mo!

319
00:24:21,992 --> 00:24:23,718
Siguro gagawin ko.

320
00:24:24,820 --> 00:24:27,797
Ito ang listahan ng HR, tama ba?

321
00:24:27,797 --> 00:24:29,670
ayos lang. Gawin mo!

322
00:24:31,342 --> 00:24:34,494
Tingnan natin kung gaano ka kahusay mag-isa,
mga jerks kayo!

323
00:24:34,494 --> 00:24:37,352
Kukunin ko ang anumang iaalok mo!

324
00:24:39,358 --> 00:24:41,043
Ito ay kalokohan!

325
00:24:45,354 --> 00:24:49,132
Bukas pa ba ang alok na trabahong iyon?

326
00:24:49,132 --> 00:24:52,012
Pwede na akong magsimula ngayong linggo.

327
00:25:02,859 --> 00:25:05,038
Hindi ka makakapasok.

328
00:25:09,429 --> 00:25:12,763
Pagbawas ng 20 porsiyento sa isang buwan
hindi magiging madali, ha?

329
00:25:12,763 --> 00:25:18,522
Sisirain mo ba ang Trading para lang magkaroon nito?

330
00:25:18,522 --> 00:25:23,830
Ang iyong ina ay nagsuot ng parehong inosenteng hitsura
nang kunin niya ang aming tahanan.

331
00:25:23,830 --> 00:25:27,347
- Bumalik ka rin para sa iba.
- Huwag mo akong itulak.

332
00:25:27,347 --> 00:25:29,853
Ginagawa mo akong gusto.

333
00:25:30,540 --> 00:25:32,365
Tulad ng magagawa mo.

334
00:25:33,589 --> 00:25:35,741
Huwag maging maangas.

335
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
Ikaw na ang susunod kay Jae Seong.

336
00:25:38,019 --> 00:25:40,479
Gusto mong makatipid sa Trading?

337
00:25:40,479 --> 00:25:46,747
Bigyan mo ako ng 30 porsiyentong stake ng Smile Investment
sa Choiseong Solutions.

338
00:25:47,970 --> 00:25:48,999
ano?

339
00:25:48,999 --> 00:25:52,326
O ikaw mismo ang pumutol ng tauhan.

340
00:25:52,326 --> 00:25:55,206
I-drop ang good-girl act.

341
00:26:00,130 --> 00:26:02,969
G. Hwang Ji Hun, Sales Team 3.

342
00:26:04,069 --> 00:26:07,962
Tungkol sa iyong pagsusuri sa pagganap...

343
00:26:12,668 --> 00:26:14,796
Tama ba talaga ito?

344
00:26:14,796 --> 00:26:20,787
Ang mga taong ito ay nagtrabaho nang husto para sa kumpanyang ito.

345
00:26:22,943 --> 00:26:30,981
Ang ilan ay nanumpa na ibibigay nila ang lahat,
pagkatapos ay bumababa sa isang suweldo.

346
00:26:30,981 --> 00:26:32,497
alam mo?

347
00:26:32,497 --> 00:26:35,461
Anak ka ng chairman.

348
00:26:35,461 --> 00:26:37,134
Bakit kakampi sa kanila?

349
00:26:37,134 --> 00:26:39,502
Pera yan ng tatay mo!

350
00:26:39,502 --> 00:26:41,623
Dahil nagi-guilty ako!

351
00:26:41,623 --> 00:26:42,339
ano?

352
00:26:42,339 --> 00:26:45,456
Ang mga kapatid ko ang dahilan ng hit-and-run
at pinahiya ang kumpanya.

353
00:26:45,456 --> 00:26:47,360
Bakit kailangang magbayad ang mga empleyado?

354
00:26:47,360 --> 00:26:48,686
Binigay nila ang lahat.

355
00:26:48,686 --> 00:26:54,350
Sumulat sila ng mga panukala, nagtatrabaho sa site,
at pumutok ang kanilang mga puwit.

356
00:26:54,350 --> 00:26:56,777
Hindi mo maasahan na gagana sila bilang mga may-ari.

357
00:26:56,777 --> 00:26:59,219
Bayaran sila bilang mga may-ari, kung gayon.

358
00:26:59,219 --> 00:27:01,243
- Tapos ka na ba?
- Hindi.

359
00:27:01,243 --> 00:27:03,073
Maging tapat ka.

360
00:27:03,073 --> 00:27:07,003
Haeseong Port, GF Solutions,
at ang Yulivia lithium deal...

361
00:27:07,003 --> 00:27:09,167
Mayaman ka kaya wala kang pakialam.

362
00:27:09,167 --> 00:27:11,464
Mga deal sa lupa ng mga empleyado din.

363
00:27:11,464 --> 00:27:13,489
Ngunit nakakakuha sila ng mga scrap.

364
00:27:13,489 --> 00:27:15,620
At least dapat nasa side natin sila.

365
00:27:15,620 --> 00:27:18,369
Bakit ang maruming gawain ni Jae Gyeong?

366
00:27:18,369 --> 00:27:20,369
Ano pa ang magagawa natin?

367
00:27:21,514 --> 00:27:24,028
Kunin nila si Director Lee?

368
00:27:24,028 --> 00:27:27,081
O hayaan na si Jae Gyeong ang pumatol sa atin?

369
00:27:27,081 --> 00:27:29,225
Wala na akong mga pagpipilian!

370
00:27:29,225 --> 00:27:31,545
Mayroon kaming isa!

371
00:27:31,545 --> 00:27:36,038
Ibenta ang 30 porsiyentong stake
sa Choiseong Solutions.

372
00:27:37,709 --> 00:27:39,802
Sasakupin nito ang cash crunch ng Trading.

373
00:27:39,802 --> 00:27:43,073
Galing pa rin ang pera na iyon sa Trading.

374
00:27:44,152 --> 00:27:46,363
Hindi iyon titigil sa kanya.

375
00:27:46,363 --> 00:27:48,669
Tingnan mo ang ginawa niya sa kapatid mo.

376
00:27:48,669 --> 00:27:50,423
Sinong nagsabing ibibigay ko sa kanya?

377
00:27:50,423 --> 00:27:53,463
Tatapusin niya ito.

378
00:27:53,463 --> 00:27:55,169
Teka...

379
00:27:55,884 --> 00:27:58,743
- Masyado kang nagmamalasakit dito?
- Oo.

380
00:28:00,151 --> 00:28:02,048
ginagawa ko.

381
00:28:02,048 --> 00:28:04,581
Ang Choiseong Solutions ay nangangailangan ng mga taon upang mabayaran.

382
00:28:04,581 --> 00:28:08,085
Maaaring tumaas ang ating stake.
Hindi natin pwedeng isuko na lang.

383
00:28:08,085 --> 00:28:10,085
Sino ang makakatulong niyan?

384
00:28:12,942 --> 00:28:17,446
Ipinaglaban namin ang stake na iyon para protektahan si Choiseong.

385
00:28:17,446 --> 00:28:19,709
Hindi ko ibinibigay ito.

386
00:28:19,709 --> 00:28:22,643
At hindi ko gagawin ang gusto niya.

387
00:28:22,643 --> 00:28:27,216
Ano ang pagkakaiba mo sa kanya?

388
00:28:29,373 --> 00:28:30,870
Gawin mo ang gusto mo.

389
00:28:30,870 --> 00:28:32,816
Ganoon din ako.

390
00:28:34,506 --> 00:28:36,388
Ingatan mo bibig mo!

391
00:28:36,388 --> 00:28:39,075
Sa tingin mo madali para sa akin ito?

392
00:28:44,797 --> 00:28:45,869
Oo.

393
00:28:45,869 --> 00:28:48,543
Kasalanan ko lahat.

394
00:28:48,543 --> 00:28:51,212
Nakulong ang anak ko dahil sa akin.

395
00:28:51,212 --> 00:28:54,193
Sarili lang ang iniintindi ng panganay ko.

396
00:28:54,193 --> 00:28:55,357
At ang aking bunso...

397
00:28:55,357 --> 00:28:58,030
<i>Paano ka naiiba sa kanya?</i>

398
00:28:58,030 --> 00:29:01,328
bibig sa sariling ama.

399
00:29:01,328 --> 00:29:05,456
Napakalaking pamilya ang aking pinalaki.

400
00:29:09,732 --> 00:29:11,102
Manager Lee Dong Ho?

401
00:29:11,102 --> 00:29:13,462
Oo, ito si Lee Dong Ho.

402
00:29:13,462 --> 00:29:16,959
Bakit kita makikilala?

403
00:29:16,959 --> 00:29:18,559
hindi ako pupunta.

404
00:29:18,559 --> 00:29:20,559
sabi ko hindi.

405
00:29:24,799 --> 00:29:26,747
[Boluntaryong Aplikasyon sa Pagreretiro]

406
00:29:30,634 --> 00:29:33,658
Bakit sabik na sabik siyang tanggalin ang lahat?

407
00:29:33,658 --> 00:29:35,251
Napunta na ba sa ulo niya ang pera?

408
00:29:35,251 --> 00:29:38,058
Ang tanging inaalala niya ay ang paglalagay ng kanyang mga bulsa.

409
00:29:38,825 --> 00:29:40,668
Dahan-dahan.

410
00:29:40,668 --> 00:29:43,488
Malamang frustrated din siya.

411
00:29:43,488 --> 00:29:46,232
Gusto lang niyang iligtas si Trading.

412
00:29:46,232 --> 00:29:49,986
Hindi dapat ganito ang trato ng isang kumpanya sa mga tao nito.

413
00:29:49,986 --> 00:29:55,033
Sino ang maaaring gumugol ng mga taon
pakikipaglaban sa hindi patas na pagpapaalis?

414
00:29:55,033 --> 00:29:57,226
May mga pamilya silang dapat suportahan.

415
00:29:57,226 --> 00:30:00,306
Mawalan ng isang suweldo, at tambak ang mga bayarin.

416
00:30:00,306 --> 00:30:02,930
May pamilya din siya. Ang kanyang lola ay nakasalalay sa kanya.

417
00:30:02,930 --> 00:30:07,271
Nagpapalabas lang siya ng palabas para sa mga nakatataas.

418
00:30:07,271 --> 00:30:08,897
Huwag masyadong mag-alala.

419
00:30:08,897 --> 00:30:11,983
Kumuha ng ilang karne sa iyong inumin.

420
00:30:11,983 --> 00:30:14,736
[Skirt ng Baboy, Jowl ng Baboy, Hwangjesal]
"Hwang"-jesal?

421
00:30:16,171 --> 00:30:18,843
Inorder mo ba ito?

422
00:30:18,843 --> 00:30:22,393
Hindi ko man lang matiis ang pangalang "Hwang!"

423
00:30:22,393 --> 00:30:26,819
Kunwari ay si Hwang Jun Hyeon
at nguyain siya ng pira-piraso.

424
00:30:27,783 --> 00:30:31,088
Tapos susunugin ko siya ng malutong!

425
00:30:35,157 --> 00:30:36,994
[Mga Pagsusuri sa Pagganap]

426
00:30:38,023 --> 00:30:39,133
[Mga Kusang-loob na Kandidato sa Pagreretiro]

427
00:30:56,466 --> 00:31:00,079
Jae Gyeong, anong balak mo?

428
00:31:01,766 --> 00:31:05,153
Hindi mo ibinigay kay Jae Gyeong ang iyong nakatagong taya,
tama ba?

429
00:31:06,174 --> 00:31:08,456
Sayang naman.

430
00:31:08,456 --> 00:31:10,720
Nabawas ka na sa sobrang timbang.

431
00:31:10,720 --> 00:31:12,655
Marami ka nang pinagdaanan.

432
00:31:12,655 --> 00:31:14,679
Anong ginagawa mo dito?

433
00:31:14,679 --> 00:31:16,703
Hindi naman ako ganoon kawalang puso.

434
00:31:16,703 --> 00:31:19,280
Pinaalis na kita, di ba?

435
00:31:19,280 --> 00:31:21,836
Alam mo ang ibig kong sabihin ay mabuti. tama?

436
00:31:22,474 --> 00:31:23,924
Umupo ka na.

437
00:31:23,924 --> 00:31:25,791
May offer siya.

438
00:31:25,791 --> 00:31:29,471
Sinubukan niya akong ibaba kasama ang aking asawa!

439
00:31:29,471 --> 00:31:32,231
Paano mo siya pakikinggan?

440
00:31:34,204 --> 00:31:36,675
Sigurado ka bang hindi mo pagsisisihan iyon?

441
00:31:36,675 --> 00:31:39,657
Ni hindi mo alam kung ano ang iniaalok ko.

442
00:32:01,871 --> 00:32:03,148
ano?

443
00:32:03,148 --> 00:32:05,001
Ano ang kanilang binabalak?

444
00:32:05,001 --> 00:32:07,408
Wag ka kasing magalit.

445
00:32:07,408 --> 00:32:10,075
Dapat nagpasalamat ka sa akin.

446
00:32:10,075 --> 00:32:12,671
Huwag mong balikan ang iyong salita.

447
00:32:13,477 --> 00:32:16,030
Sabi ko ibibigay ko sayo.

448
00:32:19,694 --> 00:32:20,697
[Manager Park Bong Gi]

449
00:32:23,603 --> 00:32:25,058
Sir...

450
00:32:25,717 --> 00:32:30,210
Ano kaya ang maiaalok ng kapatid ko kay Na Eun Se?

451
00:32:36,663 --> 00:32:39,216
Akala mo hindi mo na ako gustong makita.

452
00:32:41,677 --> 00:32:44,467
Bakit mo siya dinala?

453
00:32:44,467 --> 00:32:46,607
Paano mo nalaman na nandito ako?

454
00:32:47,233 --> 00:32:50,531
Kita mo? Hindi man lang siya masaya. Bakit tayo dumating?

455
00:32:50,531 --> 00:32:53,395
Nakalimutan mo na ba ang ating Yulivia dream team?

456
00:32:53,395 --> 00:32:56,359
Bakit kayo nag-aaway?

457
00:32:56,359 --> 00:32:59,209
Halika na. make up.

458
00:32:59,209 --> 00:33:01,547
Maglaro ng mabuti.

459
00:33:01,547 --> 00:33:02,779
Maglaro ng mabuti.

460
00:33:02,779 --> 00:33:05,176
Marami tayong dapat gawin.

461
00:33:05,176 --> 00:33:08,393
Jun Hyeon, kumain ka na! Gumawa ako ng ribs!

462
00:33:08,393 --> 00:33:10,016
Tara na.

463
00:33:10,016 --> 00:33:12,351
- May trabaho kami.
- Lola!

464
00:33:12,351 --> 00:33:14,483
sasama ako!

465
00:33:14,483 --> 00:33:15,922
- Teka..
- Bigyan mo ako ng marami.

466
00:33:26,408 --> 00:33:28,501
Kumain ka na.

467
00:33:30,941 --> 00:33:33,545
Sabi mo may dementia siya.

468
00:33:33,545 --> 00:33:38,139
I think she's faking it para lang guluhin ako.

469
00:33:38,139 --> 00:33:40,306
Itumba ito.

470
00:33:40,306 --> 00:33:43,832
Hoy! Bakit mo sinaktan ang anak ko?

471
00:33:47,336 --> 00:33:51,580
Na hit-and-run scumbag
si Chairman Kang Yong Ho, ha?

472
00:33:51,580 --> 00:33:54,880
Kapag nagising siya, ipapatumba ko siya pabalik.

473
00:33:55,950 --> 00:33:58,388
Bakit may sinabing nakakatakot?

474
00:33:58,388 --> 00:34:00,748
Ngayon hindi ako makakain.

475
00:34:00,748 --> 00:34:03,548
- Hindi iyan ang...
- Sapat na.

476
00:34:03,548 --> 00:34:05,356
Ginagawa mo itong awkward.

477
00:34:05,356 --> 00:34:10,254
Lola, ito ay para sa iyo. Bumili ako kanina.

478
00:34:10,254 --> 00:34:15,872
Nakikita ng apo mo kung nasaan ka,
para lagi kayong close.

479
00:34:18,448 --> 00:34:21,553
- Ito ay isang regalo.
- Well, tingnan mo iyan.

480
00:34:21,553 --> 00:34:23,333
Sorry natamaan kita.

481
00:34:26,053 --> 00:34:28,680
Kamalayan sa sitwasyon.

482
00:34:28,680 --> 00:34:30,903
Laging bantayan ang iyong paligid.

483
00:34:30,903 --> 00:34:34,225
Iyan ay kung paano mo mapapansin ang isang pag-atake na paparating.

484
00:34:34,225 --> 00:34:36,158
Depensa 101.

485
00:34:38,413 --> 00:34:40,864
Kumain ka na rin.

486
00:34:40,864 --> 00:34:42,387
Okay.

487
00:34:42,387 --> 00:34:44,174
bakit ka nandito?

488
00:34:44,174 --> 00:34:46,570
Kahit sino may gusto sayo dito.

489
00:34:59,352 --> 00:35:04,422
Tingnan mo ang ginagawa ko para sa sarili kong anak.

490
00:35:04,422 --> 00:35:06,787
Huwag kang umarte tulad ng hiniling ko.

491
00:35:06,787 --> 00:35:08,964
Tapos babawi ako.

492
00:35:08,964 --> 00:35:10,534
Halika na.

493
00:35:10,534 --> 00:35:12,520
Bakit ka ba talaga nandito?

494
00:35:13,314 --> 00:35:16,294
Ano ang gusto mo sa akin?

495
00:35:19,695 --> 00:35:21,618
Natatakot ka, ha?

496
00:35:22,902 --> 00:35:25,287
Takot na kukunin ni Jae Gyeong ang lahat.

497
00:35:25,287 --> 00:35:27,156
Bantayan mo ang iyong bibig.

498
00:35:27,156 --> 00:35:30,084
Ako ang panganay na anak ni Choiseong.

499
00:35:30,084 --> 00:35:33,221
- Kang Jae Seong.
- Alam ko.

500
00:35:33,221 --> 00:35:35,811
Pagkatapos ay kumilos tulad nito.

501
00:35:35,811 --> 00:35:37,835
Huwag mong hayaang matalo ka niya.

502
00:35:37,835 --> 00:35:40,109
Malapit ka na ring mawala sa Trading.

503
00:35:40,109 --> 00:35:43,588
At ang magagawa mo lang ay kumilos nang mahigpit sa akin.

504
00:35:43,588 --> 00:35:47,524
- Hoy!
- Hanggang kailan ka mananatiling galit?

505
00:35:48,643 --> 00:35:51,961
Itigil ang pagkaawa sa iyong sarili.

506
00:35:51,961 --> 00:35:57,804
Pag-isipan kung ano ang maaari mong gawin
at kung sino ang makakasama mo.

507
00:36:02,019 --> 00:36:04,824
Isang bagay ang malinaw.

508
00:36:04,824 --> 00:36:07,530
Si Jae Gyeong ang iyong kaaway.

509
00:36:10,367 --> 00:36:13,077
Kaya kumain ka na.

510
00:36:13,077 --> 00:36:16,931
Kailangan mo ng buong tiyan para makapag-isip ng maayos.

511
00:36:16,931 --> 00:36:19,064
May plano din ako.

512
00:36:19,064 --> 00:36:22,164
Sa tingin mo mananatili ako dito magpakailanman?

513
00:36:24,106 --> 00:36:27,725
Huwag mo akong maliitin
dahil lang nakakulong ako.

514
00:36:36,252 --> 00:36:38,716
Si Vice President Choi ay
under investigation pa rin.

515
00:36:38,716 --> 00:36:40,710
Ngunit nakalaya si Eun Se.

516
00:36:40,710 --> 00:36:42,040
Tama.

517
00:36:42,040 --> 00:36:45,036
Noong una, gusto niyang mawala silang lahat.

518
00:36:45,036 --> 00:36:47,428
Ito ang listahan ng HR.

519
00:36:47,428 --> 00:36:50,406
Mukhang nililinis nila ang mga tao ni Jae Seong.

520
00:36:50,406 --> 00:36:52,695
Ngunit may higit pa dito.

521
00:36:52,695 --> 00:36:54,048
Ang Hydrogen Division?

522
00:36:54,048 --> 00:36:56,395
Gayon din si Mr. Yoon mula sa RandD.

523
00:36:56,395 --> 00:36:59,075
Produksyon, Mobility, Global Cooperation...

524
00:36:59,075 --> 00:37:01,754
Ang mga pangunahing tao ay nasa buong listahang ito.

525
00:37:01,754 --> 00:37:03,824
Si Manager Lee ang pangunahing target.

526
00:37:03,824 --> 00:37:07,624
Alam kong mukhang kakaiba ang review niya.

527
00:37:07,624 --> 00:37:11,174
Kung may mananatili, dapat siya iyon.

528
00:37:11,174 --> 00:37:13,634
Siya ang top pick ni Chairman Kang.

529
00:37:14,643 --> 00:37:17,323
Ano ba ang nangyayari?

530
00:37:20,313 --> 00:37:22,337
Mga sinungaling na bastos!

531
00:37:22,337 --> 00:37:23,879
ano?

532
00:37:25,157 --> 00:37:28,287
30 million won lang ang severance?

533
00:37:28,287 --> 00:37:32,009
Sa tingin mo nagtrabaho ako dito ng 15 taon para dito?

534
00:37:32,009 --> 00:37:34,162
Sino nagsabi sayo niyan?

535
00:37:34,162 --> 00:37:36,013
Nangako sila ng dalawang taong suweldo.

536
00:37:36,013 --> 00:37:38,156
Nag-check ako sa General Affairs.

537
00:37:38,156 --> 00:37:40,349
Paano mo ako nalinlang?

538
00:37:40,349 --> 00:37:43,295
Alam mo ba kung gaano kahirap itong pumirma?

539
00:37:45,089 --> 00:37:46,352
Ginawa ito ni Jae Gyeong.

540
00:37:46,352 --> 00:37:50,102
Ang labinlimang taon ay walang ibig sabihin?

541
00:37:50,102 --> 00:37:51,959
Anong dirty trick.

542
00:37:51,959 --> 00:37:54,992
Inilagay mo rin sa listahan ang kalahati ng aking koponan.

543
00:37:54,992 --> 00:37:56,934
Mangyaring huminahon, ginoo.

544
00:37:56,934 --> 00:37:58,763
ayos lang.

545
00:37:58,763 --> 00:38:01,142
Baka ako ay isang hamak na manager.

546
00:38:01,142 --> 00:38:05,943
Ngunit ang aking koponan ang pinakamahusay sa negosyo.

547
00:38:06,701 --> 00:38:09,559
Pagsisisihan mo ito.

548
00:38:09,559 --> 00:38:13,839
Hindi ginagamot ni Chairman Kang
ganito ang kanyang mga tao.

549
00:38:14,889 --> 00:38:17,949
Anong nangyari kay Choiseong?

550
00:38:20,697 --> 00:38:23,517
- Manager Lee!
- Sir!

551
00:38:29,603 --> 00:38:32,902
Hinahayaan mo ba talaga siyang lumayo?

552
00:38:34,992 --> 00:38:36,954
<i>Kaalaman sa sitwasyon.</i>

553
00:38:36,954 --> 00:38:38,978
<i>Palaging bantayan ang iyong paligid.</i>

554
00:38:38,978 --> 00:38:43,040
<i>Iyan ay kung paano mo makikita ang isang pag-atake na paparating.</i>

555
00:38:43,040 --> 00:38:44,308
<i>Depensa 101.</i>

556
00:38:44,995 --> 00:38:46,933
Hindi pagkakataon.

557
00:38:46,933 --> 00:38:50,538
Manager Park, humingi tayo ng tulong sa kanila.

558
00:39:00,470 --> 00:39:02,060
Ang mga bagay ay kakila-kilabot ngayon.

559
00:39:02,060 --> 00:39:04,600
Narinig kong huminto na ang buong Hydrogen team.

560
00:39:04,600 --> 00:39:06,405
Dapat may kaguluhan doon.

561
00:39:06,405 --> 00:39:08,628
Mukhang masaya sila.

562
00:39:08,628 --> 00:39:12,548
- Siguro nakahanap sila ng mas magandang trabaho.
- O nawala lang sila.

563
00:39:12,548 --> 00:39:14,070
"Mas magandang trabaho?"

564
00:39:14,070 --> 00:39:17,145
Narinig ko ang mga headhunter
nagkampo sa lobby.

565
00:39:17,145 --> 00:39:18,179
Oo.

566
00:39:18,179 --> 00:39:19,524
May nakakakuha ba ng offer?

567
00:39:19,524 --> 00:39:22,331
Nakikipagpulong lamang sila sa pangkat ng Hydrogen.

568
00:39:23,754 --> 00:39:27,524
Ang cafe sa likod ng opisina ay
kung saan ito nangyayari.

569
00:39:27,524 --> 00:39:29,310
<i>Ang cafe sa likod ng opisina.</i>

570
00:39:31,999 --> 00:39:35,855
Tara, meeting lang.

571
00:39:35,855 --> 00:39:37,660
Kamustahin mo lang.

572
00:39:37,660 --> 00:39:39,427
Pero...

573
00:39:40,299 --> 00:39:42,364
Oh, hello.

574
00:39:42,364 --> 00:39:43,925
Pakiusap.

575
00:39:45,079 --> 00:39:46,456
Ikinagagalak kitang makilala.

576
00:39:46,456 --> 00:39:49,902
Ito si Manager Lee Dong Ho
mula sa pangkat ng Hydrogen.

577
00:39:52,730 --> 00:39:54,754
Balita ko nagkita kayo ni Manager Lee.

578
00:39:54,754 --> 00:39:58,231
Hindi pa siya pumayag.
Pinipilit siya ni MD Kwon.

579
00:39:58,231 --> 00:40:00,691
Masyado siyang nagmamalasakit sa kanyang koponan.

580
00:40:00,691 --> 00:40:01,996
Malapit na siyang sumuko.

581
00:40:01,996 --> 00:40:04,538
Igalang mo lang ang deal natin.

582
00:40:05,352 --> 00:40:07,809
Huwag kang mag-alala.

583
00:40:07,809 --> 00:40:10,115
sabi ko sayo.

584
00:40:48,596 --> 00:40:50,767
Ako na ang bahala dito. Manager Park?

585
00:40:50,767 --> 00:40:54,807
Susuriin ko ang bawat tip,
teksto, larawan, at pag-record.

586
00:40:54,807 --> 00:40:56,807
At si Bang Geul...

587
00:40:58,854 --> 00:41:01,253
Tapusin natin ito ngayong gabi.

588
00:41:48,116 --> 00:41:51,750
[Hydrogen Business Divestment Plan]
Kaya ito ang dahilan kung bakit itinulak niya ang mga tanggalan.

589
00:41:54,291 --> 00:41:57,907
Ang lalaking nakilala ni Manager Lee ay gumagana para sa Taeha Energy.

590
00:41:57,907 --> 00:42:01,571
Mukhang may balak si Taeha
para poach ang buong Hydrogen team.

591
00:42:01,571 --> 00:42:03,975
Kaya ba nilang kunin ang buong team?

592
00:42:03,975 --> 00:42:06,708
Close-knit sila.

593
00:42:06,708 --> 00:42:09,185
Napatingin silang lahat kay Manager Lee.

594
00:42:09,185 --> 00:42:11,209
Mahalaga ang mga relasyon sa trabaho.

595
00:42:11,209 --> 00:42:14,133
Hindi mo sila masisisi.

596
00:42:14,133 --> 00:42:18,226
Sabay aalis ang iba
bago magkahiwalay ang team.

597
00:42:18,226 --> 00:42:21,979
Ginamit niya tayo bilang takip,
saka sinabi kay Taeha kung kailan dapat kumilos.

598
00:42:24,874 --> 00:42:26,800
Ibalik muna natin si Manager Lee.

599
00:42:32,232 --> 00:42:34,179
Kunin natin yung isa.

600
00:42:40,781 --> 00:42:42,408
[Hydrogen Team]

601
00:42:58,161 --> 00:43:00,934
<i>Malapit na ang Choiseong Trading
pagsasaayos ng utang,</i>

602
00:43:00,934 --> 00:43:02,958
<i>ngunit maaari na ngayong huminga muli.</i>

603
00:43:02,958 --> 00:43:05,815
<i>Nakakuha ito ng 300 bilyong won sa pamamagitan ng pagbebenta</i>

604
00:43:05,815 --> 00:43:08,459
<i>ang negosyong hydrogen nito sa Taeha Energy.</i>

605
00:43:08,459 --> 00:43:10,259
<i>Ito ay nagmamarka ng bagong simula.</i>

606
00:43:10,259 --> 00:43:14,914
<i>Sabi ng mga analyst, si CEO Kang, na nanguna sa deal,</i>

607
00:43:14,914 --> 00:43:19,415
<i>na-secure na ang kanyang puwesto
bilang kahalili ni Choiseong.</i>

608
00:43:19,415 --> 00:43:25,419
<i>Ang lahat ng mata ay nasa susunod na galaw ni Choiseong.</i>

609
00:43:25,419 --> 00:43:28,798
Hindi matutuwa ang iyong ama kapag nalaman niya ito.

610
00:43:28,798 --> 00:43:31,804
Ang mga damdamin ay walang lugar sa negosyo.

611
00:43:33,648 --> 00:43:36,991
<i>Gusto mong iabot ko
ang hydrogen negosyo sa Trading?</i>

612
00:43:36,991 --> 00:43:39,459
<i>Ginugol ko ang tatlong taon sa pagtatayo nito.</i>

613
00:43:39,459 --> 00:43:42,866
<i>Nakikipagtulungan kami sa gobyerno
sa renewable hydrogen.</i>

614
00:43:42,866 --> 00:43:46,584
<i>Natapos na rin namin ang pag-uusap
sa paggamit ng nuclear power para makagawa nito.</i>

615
00:43:46,584 --> 00:43:49,000
<i>Bakit kinukuha ito ni Jae Seong?</i>

616
00:43:49,000 --> 00:43:51,393
<i>Sa tingin mo ay nakarating ka na dito sa iyong sarili?</i>

617
00:43:51,393 --> 00:43:53,259
<i>Kang Jae Gyeong.</i>

618
00:43:54,057 --> 00:43:57,087
<i>Nakipagkamay sila sa akin.</i>

619
00:43:57,087 --> 00:44:01,186
<i>Gusto nilang magtrabaho kasama ang Choiseong na binuo ko.</i>

620
00:44:01,186 --> 00:44:03,093
<i>Hindi kasama mo.</i>

621
00:44:03,093 --> 00:44:07,439
<i>Simula ngayon,
Kinokontrol ng kalakalan ang negosyo ng hydrogen.</i>

622
00:44:07,439 --> 00:44:09,632
<i>Ako ang namamahala.</i>

623
00:44:09,632 --> 00:44:11,997
<i>Ito ay para sa grupo.</i>

624
00:44:11,997 --> 00:44:13,984
<i>Kaya...</i>

625
00:44:13,984 --> 00:44:16,477
<i>Ibigay ito nang buo.</i>

626
00:44:21,549 --> 00:44:23,884
[Kasunduan sa Karagdagang Pamumuhunan]
Tulad ng ipinangako.

627
00:44:23,884 --> 00:44:26,850
Tatlong daang bilyon para sa pagbebenta,
kasama ang isang daan mula sa mga libro.

628
00:44:26,850 --> 00:44:31,566
Maaari mong ibulsa ito nang walang bakas.

629
00:44:31,566 --> 00:44:34,076
Si Secretary Jo ang maglalaba nito ng malinis.

630
00:44:34,076 --> 00:44:36,229
Isang porsyento ng kita ng hydrogen...

631
00:44:36,229 --> 00:44:38,955
at ang iyong nakatagong stake sa Trading.

632
00:44:45,033 --> 00:44:47,933
Alam mo talaga kung paano gumawa ng deal.

633
00:44:48,852 --> 00:44:53,139
Ibibigay ko ang tech team
kapag nabayaran na ang balanse.

634
00:44:53,139 --> 00:44:55,257
Ang mas maaga, mas mabuti.

635
00:44:55,257 --> 00:44:57,499
- Tama?
- Oo.

636
00:44:57,499 --> 00:44:59,056
Syempre.

637
00:45:06,757 --> 00:45:12,208
Wala man lang "salamat" matapos akong linisin.

638
00:45:12,208 --> 00:45:16,161
Tingnan natin kung may pasensya siya sa kanyang ama.

639
00:45:24,980 --> 00:45:27,146
Naghihintay ang mga executive.

640
00:45:42,273 --> 00:45:44,556
Tatawagan lang sana kita.

641
00:45:44,556 --> 00:45:48,769
Salamat sa iyo,
natuloy ang benta ng walang laban.

642
00:45:49,464 --> 00:45:51,250
Paano kita masusuklian?

643
00:45:51,250 --> 00:45:52,681
Ito ba ang iyong plano?

644
00:45:52,681 --> 00:45:55,950
Alisin ang lahat ng may tanggalan,
tapos makipag deal kay Taeha?

645
00:45:55,950 --> 00:45:58,829
Bakit ibebenta ang negosyo ng hydrogen?

646
00:46:00,455 --> 00:46:03,299
Dahil si Ama ang nagtayo nito

647
00:46:03,299 --> 00:46:05,719
para kay Jae Seong.

648
00:46:07,521 --> 00:46:09,968
Lagi naman siyang ganyan.

649
00:46:09,968 --> 00:46:14,444
Ibinigay niya kay Jae Seong ang pinakamahusay sa lahat.

650
00:46:15,216 --> 00:46:19,376
Kaya natuto akong lumaban mag-isa.

651
00:46:19,376 --> 00:46:20,789
minsan,

652
00:46:21,483 --> 00:46:24,849
Pinutol ko ang mga kuwerdas sa isang alpa na binili sa kanya ni Ama.

653
00:46:36,959 --> 00:46:40,205
Inasahan ko ang impiyerno. Pero...

654
00:46:44,876 --> 00:46:46,989
Wala siyang sinabi.

655
00:46:48,258 --> 00:46:50,211
Doon ako natuto.

656
00:46:52,551 --> 00:46:55,644
Ang kailangan ko lang gawin ay manalo.

657
00:46:56,291 --> 00:46:59,384
Pagkatapos ay hahayaan niyang dumausdos ang anumang bagay.

658
00:47:01,115 --> 00:47:02,797
<i>Noon...</i>

659
00:47:02,797 --> 00:47:05,715
<i>Akala ko ang pag-iwas ng tingin ay pinakamainam.</i>

660
00:47:06,468 --> 00:47:09,768
<i>Ayokong masaktan ka pa...</i>

661
00:47:11,211 --> 00:47:13,235
<i>Ako iyon.</i>

662
00:47:13,235 --> 00:47:16,541
<i>Ginawa kitang halimaw.</i>

663
00:47:18,878 --> 00:47:21,236
Titingin din ako sa ibang direksyon.

664
00:47:21,236 --> 00:47:23,276
Bumalik ka sa akin.

665
00:47:24,741 --> 00:47:26,865
Tulad ng nakikita mo,

666
00:47:26,865 --> 00:47:29,374
Akin na si Choiseong.

667
00:48:06,166 --> 00:48:11,239
<i>Sa tingin mo ba ganoon kadaling mahulog ang Choiseong ko?</i>

668
00:48:15,356 --> 00:48:18,162
Kaya ako ang...

669
00:48:25,411 --> 00:48:28,257
na nagpababa kay Choiseong.

670
00:48:46,146 --> 00:48:48,999
<i>Sa tingin ko nahanap ko si Director Lee.</i>

671
00:48:55,362 --> 00:48:57,514
Ano ang nagpapatagal sa kanya?

672
00:49:00,981 --> 00:49:03,832
- Sigurado ka bang si Director Lee iyon?
- Sinasabi ko sa iyo.

673
00:49:03,832 --> 00:49:05,605
nabigla ako.

674
00:49:20,935 --> 00:49:22,246
Ginang.

675
00:49:22,246 --> 00:49:24,512
Maaari ba nating hiramin ang isang ito?

676
00:50:07,907 --> 00:50:10,324
Paumanhin. Isang segundo!

677
00:50:10,324 --> 00:50:12,495
Ay, mahal. Manahimik ka.

678
00:50:12,495 --> 00:50:13,574
lilinisin kita.

679
00:50:13,574 --> 00:50:16,167
Direk Lee, ganito!

680
00:50:22,787 --> 00:50:24,858
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

681
00:50:24,858 --> 00:50:27,344
- Itigil mo na yan!
- Paumanhin!

682
00:50:30,821 --> 00:50:32,514
Hoy!

683
00:50:52,278 --> 00:50:54,274
ayos lang ako.

684
00:50:54,274 --> 00:50:57,180
Nakulong ako at nakipagbreak.

685
00:50:58,225 --> 00:51:00,044
Tipong masaya.

686
00:51:01,831 --> 00:51:03,768
May paraan para makatipid sa Trading.

687
00:51:03,768 --> 00:51:06,329
Huli na para ibenta ang Smile stake.

688
00:51:06,329 --> 00:51:08,353
Hindi babalik si Chairman Na
negosyo ng hydrogen.

689
00:51:08,353 --> 00:51:11,676
Kung si Jae Gyeong ang magiging chairman, tapos na.

690
00:51:11,676 --> 00:51:14,728
Ang kalakalan ay maaaring isang shell na ngayon,
ngunit kailangan nating iligtas ito.

691
00:51:14,728 --> 00:51:16,184
Ano ang magagawa natin?

692
00:51:16,184 --> 00:51:18,355
Ilabas mo si Jae Seong.

693
00:51:18,355 --> 00:51:22,955
Pin Trading's slush fund kay Chairman Kang.

694
00:51:25,831 --> 00:51:29,738
Ang mga share ni Jae Seong ay makakapagtipid sa Trading.

695
00:51:29,738 --> 00:51:32,402
Maaari nating bawiin ang Hydrogen at...

696
00:51:32,402 --> 00:51:35,548
Gagawin mo na naman siyang kriminal?

697
00:51:36,302 --> 00:51:37,992
Seryoso ka ba?

698
00:51:37,992 --> 00:51:41,672
Kahit si Direk Lee ay iniisip na nawala mo ito.

699
00:51:41,672 --> 00:51:42,977
Nandito si Bang Geul.

700
00:51:42,977 --> 00:51:44,696
Magpakita ng paggalang.

701
00:51:44,696 --> 00:51:48,643
Kahit magising si Chairman Kang,
hindi na siya makakabalik sa trabaho.

702
00:51:48,643 --> 00:51:50,722
Ito ang aming pinakamahusay na pagpipilian.

703
00:51:53,274 --> 00:51:55,705
Paano ang kanyang karangalan?

704
00:51:55,705 --> 00:51:57,241
Paano ang buong buhay niya?

705
00:51:57,241 --> 00:51:59,641
Mahalaga ba iyon ngayon?

706
00:52:00,408 --> 00:52:02,278
Maging makatotohanan.

707
00:52:02,278 --> 00:52:05,054
Kailangang tanggapin ng isang tao ang pagkahulog.

708
00:52:06,062 --> 00:52:08,567
Sino ka para magdesisyon niyan?

709
00:52:08,567 --> 00:52:10,872
Kaya kong tanggapin ang responsibilidad.

710
00:52:10,872 --> 00:52:12,952
Aayusin ko ito kahit papaano.

711
00:52:12,952 --> 00:52:14,301
How dare...

712
00:52:15,754 --> 00:52:16,805
okay ka lang ba?

713
00:52:16,805 --> 00:52:19,098
Sa tingin mo ba pushover ang tatay ko?

714
00:52:19,793 --> 00:52:24,012
Ang aking ama ay hindi isang tao na maaari mong itapon!

715
00:52:24,012 --> 00:52:27,706
Sino ka para sirain ang buhay niya?

716
00:52:27,706 --> 00:52:29,731
Siya si Kang Yong Ho!

717
00:52:29,731 --> 00:52:32,344
Chairman ng Choiseong Group!

718
00:52:34,871 --> 00:52:37,618
Akala ko galit ka sa akin.

719
00:52:37,618 --> 00:52:38,881
tumatawa ka?

720
00:52:41,189 --> 00:52:43,120
Gusto ng isa pa?

721
00:52:43,120 --> 00:52:46,937
Maaari mo akong matalo hanggang mamatay.
Hindi magbabago ang sagot ko.

722
00:52:46,937 --> 00:52:50,163
Kailangang tanggapin ni Chairman Kang ang pagkahulog.

723
00:52:51,070 --> 00:52:54,836
Minsan lang... ibenta mo ang tatay mo.

724
00:53:04,206 --> 00:53:06,662
Dapat mas sinaktan ko siya.

725
00:53:06,662 --> 00:53:09,172
Si Tatay ang masasabing kriminal.

726
00:53:09,172 --> 00:53:12,254
Sino siya para sabihing okay lang?

727
00:53:12,254 --> 00:53:14,047
Hindi siya nagkakamali.

728
00:53:14,047 --> 00:53:15,082
Nanay!

729
00:53:15,082 --> 00:53:18,645
Ganoon din ang sasabihin ng tatay mo.

730
00:53:18,645 --> 00:53:22,964
Mapoprotektahan din nito ang kanyang mga anak.

731
00:53:24,400 --> 00:53:29,539
Hindi niya ito ipinakita,
ngunit kayong mga bata ang ibig sabihin ng lahat sa kanya.

732
00:53:30,330 --> 00:53:32,953
ayoko niyan.

733
00:53:32,953 --> 00:53:36,717
Lahat ay magtuturo at isumpa siya.

734
00:53:36,717 --> 00:53:38,645
Hindi ka ba naaawa sa kanya?

735
00:53:38,645 --> 00:53:44,705
Bago siya ang iyong ama, o ang aking asawa,
Chairman siya ng Choiseong.

736
00:53:44,705 --> 00:53:49,238
Kung ang pag-aalay ng sarili ay makapagliligtas
ang kumpanya, gagawin niya ito.

737
00:53:50,289 --> 00:53:54,682
Ganyan ang pamumuhay ng iyong ama.

738
00:54:01,114 --> 00:54:04,585
Tinulungan mo si Director Lee na makatakas, tama ba?

739
00:54:04,585 --> 00:54:07,451
Kinulong mo ang isang inosenteng lalaki.

740
00:54:08,325 --> 00:54:12,438
Makikita natin kung gaano siya ka-inosente.

741
00:54:15,209 --> 00:54:17,890
Wag mong idamay si Director Lee!

742
00:54:25,785 --> 00:54:27,555
[Hwang Jun Hyeon]
<i>Ikaw ang pumili.</i>

743
00:54:27,555 --> 00:54:30,991
<i>Ikaw lang ang makakapagligtas kay Choiseong.</i>

744
00:54:39,002 --> 00:54:41,552
Ito ay lahat salamat sa iyo.

745
00:54:41,552 --> 00:54:43,401
Ito ay isang mahirap na desisyon,

746
00:54:43,401 --> 00:54:49,766
ngunit ang pagbebenta ng negosyo ng hydrogen ay
ang tanging paraan para makatipid sa Trading.

747
00:54:49,766 --> 00:54:52,419
Malaking tulong din si Na Eun Se.

748
00:54:59,205 --> 00:55:01,647
Hindi pa rin kumbinsido ang mga tao.

749
00:55:01,647 --> 00:55:05,061
Siguro dapat na natin siyang bitawan.

750
00:55:05,061 --> 00:55:11,905
Bigyan mo siya ng pagkakataon
para makabawi sa mga pagkakamali ng kanyang asawa.

751
00:55:12,511 --> 00:55:14,496
Para sa kapakanan ko.

752
00:55:14,496 --> 00:55:16,244
Nakuha ko.

753
00:55:21,074 --> 00:55:22,964
salamat po.

754
00:55:22,964 --> 00:55:24,964
CEO Kang.

755
00:55:31,665 --> 00:55:33,882
Magandang makita kayong lahat.

756
00:55:33,882 --> 00:55:37,895
Si Kang Jae Seong ay bumalik mula sa kamatayan.

757
00:55:39,296 --> 00:55:43,528
Ikaw... Paano ka nakalabas?

758
00:55:55,701 --> 00:56:02,744
Utos ni Chairman Kang Yong Ho
ang 300 billion won slush fund...

759
00:56:04,143 --> 00:56:05,938
na i-set up sa ilalim ng pangalan ni Jae Seong.

760
00:56:05,938 --> 00:56:08,715
Nagsumite ako ng ebidensya sa mga tagausig.

761
00:56:08,715 --> 00:56:11,241
Magpapatotoo ako sa lahat.

762
00:56:11,241 --> 00:56:14,709
Humihingi ako ng paumanhin sa sanhi ng pag-aalala ng publiko.

763
00:56:15,990 --> 00:56:20,730
<i>Ang papel ni CEO Kang Jae Seong
sa iskandalo ng slush fund</i>

764
00:56:20,730 --> 00:56:24,590
<i>maaari na ngayong suriin mula sa simula.</i>

765
00:56:26,953 --> 00:56:30,170
Siya ay ilalabas habang naghihintay ng imbestigasyon.

766
00:56:30,170 --> 00:56:33,423
Tatanungin siya ng mga tagausig bilang saksi.

767
00:56:36,705 --> 00:56:40,181
<i>Gusto mong ibenta ko si Ama?</i>

768
00:56:40,181 --> 00:56:43,530
<i>Talagang sinusubukan mo akong gawing ganap na basura?</i>

769
00:56:43,530 --> 00:56:46,453
<i>Plano mo ba ito sa iyong ina para mainis ako?</i>

770
00:56:46,453 --> 00:56:49,277
<i>Pagkatapos mabulok dito magpakailanman.</i>

771
00:56:49,277 --> 00:56:53,767
<i>Kinulat mo si Tatay para sa hit-and-run,
at nagtago ng slush fund.</i>

772
00:56:53,767 --> 00:56:55,505
<i>Pagsilbihan ang iyong oras.</i>

773
00:56:56,416 --> 00:56:57,880
<i>Maghintay.</i>

774
00:56:57,880 --> 00:56:59,804
<i>Bakit nagmamadali?</i>

775
00:56:59,804 --> 00:57:02,180
<i>Hindi iyon ang ibig kong sabihin.</i>

776
00:57:03,224 --> 00:57:05,331
<i>Huwag makakuha ng maling ideya.</i>

777
00:57:05,331 --> 00:57:11,188
<i>Ipinagkanulo ko si Tatay para iligtas si Choiseong,
hindi para iligtas ka.</i>

778
00:57:12,685 --> 00:57:18,827
<i>Hindi ko hahayaan si Jae Gyeong
kunin ang kumpanyang pinaglaanan niya ng kanyang buhay.</i>

779
00:57:21,710 --> 00:57:23,503
<i>Oo.</i>

780
00:57:25,249 --> 00:57:27,495
<i>Ang masamang mangkukulam.</i>

781
00:57:29,417 --> 00:57:34,694
<i>Mula ngayon, gagawin mo ang eksaktong sinasabi ko.</i>

782
00:57:34,694 --> 00:57:36,057
<i>Oo.</i>

783
00:57:36,057 --> 00:57:39,174
<i>Ako ang iyong tapat na alipin ngayon.</i>

784
00:57:40,509 --> 00:57:43,569
<i>Sa iyong serbisyo!</i>

785
00:57:48,929 --> 00:57:52,086
Inalagaan mo si Trading habang wala ako?

786
00:57:52,086 --> 00:57:53,960
Magandang trabaho.

787
00:57:53,960 --> 00:57:58,950
Ang slush fund case
ay ibababa dahil sa kakulangan ng ebidensya.

788
00:57:58,950 --> 00:58:03,850
At ang pagkidnap? Nag drive lang kami.

789
00:58:03,850 --> 00:58:07,950
Ang presyo yata ng pagiging sikat.

790
00:58:10,073 --> 00:58:13,270
Hindi ka na magsasampa ngayon, ha?

791
00:58:13,270 --> 00:58:18,155
Masyado kang nagmamalasakit kay Choiseong para diyan.

792
00:58:18,155 --> 00:58:19,721
tama?

793
00:58:24,556 --> 00:58:28,046
I'm sorry pinag-alala ko kayong lahat.

794
00:58:28,046 --> 00:58:30,167
Ang bilangguan ay nagpakawala sa akin.

795
00:58:30,167 --> 00:58:35,569
Mag-aasal ako at magsisikap ako mula ngayon.

796
00:58:35,569 --> 00:58:38,443
Tara na guys!

797
00:58:44,596 --> 00:58:49,503
Sawa na ako sa laban na ito.

798
00:58:54,307 --> 00:58:57,279
Inom tayo! Cheers!

799
00:59:00,276 --> 00:59:02,300
Tara na guys.

800
00:59:02,300 --> 00:59:04,286
Ako ang pinakamatanda dito...

801
00:59:12,721 --> 00:59:14,507
Kang Bang Geul.

802
00:59:16,428 --> 00:59:18,998
Hoy, Bang Geul.

803
00:59:18,998 --> 00:59:20,326
ano?

804
00:59:20,326 --> 00:59:21,626
bakit naman

805
00:59:23,225 --> 00:59:25,375
Huwag kang magalit.

806
00:59:25,375 --> 00:59:27,941
Wala kaming ibang pagpipilian.

807
00:59:29,156 --> 00:59:31,409
Halos mabali mo ang panga ko.

808
00:59:31,409 --> 00:59:33,808
bugbog din ako. Tingnan mo.

809
00:59:33,808 --> 00:59:35,266
Tingnan mo.

810
00:59:35,266 --> 00:59:37,001
Ikaw...

811
00:59:37,001 --> 00:59:38,385
Hoy!

812
00:59:38,385 --> 00:59:40,331
masama din ang pakiramdam ko.

813
00:59:41,088 --> 00:59:43,012
Huwag i-brush ito.

814
00:59:43,012 --> 00:59:47,071
Hindi kita mapapatawad hangga't hindi mo naaayos itong gulo.

815
00:59:50,817 --> 00:59:56,381
Nangyayari ang mga bagay kapag nagtutulungan kayo.

816
00:59:56,381 --> 00:59:58,245
Galit ka?

817
00:59:58,245 --> 00:59:59,999
Ganun din ako!

818
00:59:59,999 --> 01:00:03,142
Nagsinungaling ka na anak ka ni Chairman Kang.

819
01:00:03,142 --> 01:00:06,259
Gusto mo bang ayusin ngayon?

820
01:00:06,259 --> 01:00:09,312
Bakit pa ulitin iyon?

821
01:00:10,436 --> 01:00:16,356
At tinago mo na anak ka niya.

822
01:00:16,356 --> 01:00:19,070
Hindi ako nakahingi ng tawad.

823
01:00:19,070 --> 01:00:22,080
Hindi ako nag-sorry?

824
01:00:22,080 --> 01:00:23,900
Hindi mo ginawa.

825
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
Nagsisisi ka ba o hindi?

826
01:00:26,973 --> 01:00:28,185
pasensya na po.

827
01:00:28,185 --> 01:00:30,017
At ikaw?

828
01:00:30,017 --> 01:00:31,503
pasensya na po.

829
01:00:32,729 --> 01:00:36,157
Tapos mag make-up drink.

830
01:00:37,411 --> 01:00:40,501
Mag-link ng mga armas at uminom!

831
01:00:40,501 --> 01:00:42,424
Gumawa ng isang dare!

832
01:01:06,002 --> 01:01:08,026
Lola.

833
01:01:08,026 --> 01:01:10,032
- Lola.
- Huh?

834
01:01:15,333 --> 01:01:17,373
Oh, aking mahal.

835
01:01:23,810 --> 01:01:25,543
saan ka pupunta

836
01:01:26,450 --> 01:01:28,430
saan ka pupunta

837
01:01:30,365 --> 01:01:32,158
Jeez.

838
01:01:32,158 --> 01:01:34,756
Cheers!

839
01:01:34,756 --> 01:01:36,386
Tara na.

840
01:01:41,893 --> 01:01:44,120
- Hayaan mong ibuhos ko sa iyo ang isa.
- Oo.

841
01:01:46,092 --> 01:01:47,539
[ICU Alert]

842
01:01:50,946 --> 01:01:53,923
<i>Asul ang code, Neurosurgery!</i>

843
01:01:53,923 --> 01:01:58,236
<i>Koponan ng Neurosurgery, mag-ulat sa VIP ICU.</i>

844
01:02:03,395 --> 01:02:05,999
<i>Asul ang code, Neurosurgery!</i>

845
01:02:05,999 --> 01:02:10,112
<i>Koponan ng Neurosurgery, mag-ulat sa VIP ICU.</i>

846
01:02:10,751 --> 01:02:14,577
<i>Asul ang code, Neurosurgery!</i>

847
01:02:14,577 --> 01:02:19,586
<i>Koponan ng Neurosurgery, mag-ulat sa VIP ICU.</i>

848
01:02:19,586 --> 01:02:22,189
<i>Asul ang code, Neurosurgery!</i>

849
01:02:22,189 --> 01:02:26,095
<i>Koponan ng Neurosurgery, mag-ulat sa VIP ICU.</i>

850
01:02:36,449 --> 01:02:37,913
Magmaneho papunta sa opisina.

851
01:02:37,913 --> 01:02:41,310
Matutulog na ako.
Huwag maglagay ng anumang mga tawag.

852
01:02:41,310 --> 01:02:43,003
Oo ma'am.

853
01:03:04,550 --> 01:03:06,055
Hwang Jun Hyeon!

854
01:03:06,055 --> 01:03:07,794
Jun Hyeon!

855
01:03:07,794 --> 01:03:10,087
Hoy, Hwang Jun Hyeon!

856
01:03:13,233 --> 01:03:15,518
[Tatay ni Yi Jun]

857
01:03:18,419 --> 01:03:19,546
[Propesor Min]

858
01:03:41,908 --> 01:03:42,946
Sir!

859
01:03:42,946 --> 01:03:45,375
- Huminahon ka...
- Lumipat, ikaw bastard!

860
01:03:51,929 --> 01:03:55,782
Hoy, paano mo nagawa iyon?

861
01:03:56,536 --> 01:04:01,762
Paano mo napatay si Tatay gamit ang sarili mong mga kamay?

862
01:04:10,774 --> 01:04:16,000
[Breaking News: Choiseong Chairman
Namatay si Kang Yong Ho sa edad na 72]

863
01:04:49,876 --> 01:04:52,074
<i>"Protektahan si Choiseong sa lahat ng halaga."</i>

864
01:04:52,074 --> 01:04:54,775
<i>Ginagawa ko lang ang sinabi sa akin ni Ama.</i>

865
01:04:54,775 --> 01:04:56,449
<i>Nagbabago ngayon si Choiseong.</i>

866
01:04:56,449 --> 01:04:59,156
<i>Si Jae Gyeong ang nagpapatakbo ng lahat ngayon.</i>

867
01:04:59,156 --> 01:05:00,535
<i>Nakakuha sila ng tip.</i>

868
01:05:00,535 --> 01:05:02,705
<i>Patunay na pinatay niya si Tatay.</i>

869
01:05:02,705 --> 01:05:03,945
<i>Ang tipster ay mayroon nito.</i>

870
01:05:03,945 --> 01:05:06,000
<i>Aayusin ko ang mga bagay.</i>

871
01:05:06,000 --> 01:05:07,278
<i>Ibibigay ko ang gusto mo.</i>

872
01:05:07,278 --> 01:05:10,362
<i>Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.</i>

873
01:05:10,362 --> 01:05:12,754
<i>- Ito ay hindi tama, hindi sa pagitan natin.
- Ano ba talaga tayo?</i>

874
01:05:12,754 --> 01:05:14,115
<i>Maaari mong pagdudahan ako.</i>

875
01:05:14,115 --> 01:05:17,382
<i>Sisiyasatin namin ang lahat,
panloob at kasama ng mga tagausig.</i>

876
01:05:17,382 --> 01:05:19,708
<i>Tigilan mo na ako at lumabas ka!</i>

877
01:05:20,795 --> 01:05:22,725
<i>Nasaan ka?</i>

878
01:05:22,725 --> 01:05:25,078
<i>Hindi pwede, Bang Geul!</i>


